在玉石界内，玉石及翡翠如何有明确区分，一直作了很久的争论。在古代，有「石之美者，玉也」的说法，通俗一点说，即为「靓的石头」。不同的地方，会因为所处地方的矿物质成份不同，而有不同的玉石，因此出现地方玉。
要购买翡翠者，很多时会听到负责销售的人员提到A、B、C、B+C玉，其实这些并不代表级别，主要是反映出有关翡翠有否经过处理而已。当中A玉是指没有经过化学处理的天然硬玉质翡翠；B玉则经化学处理加入树脂；C玉即意味经染色处理及颜色优化。行内亦有称D玉的玉石，本身为夹层石，属模仿品一种，在香港无甚商人参与销售。香港人一般而言，购入A玉是购买翡翠的必要条件。
若以科学化为翡翠作定义，翡翠是一种多晶质集合体，其矿物组成主要为硬玉，可含其他次要矿物如绿辉石、钠铬辉石、闪石类等矿物及长石类矿物。故此凡含有硬玉质达60%以上，才能够叫作翡翠，亦即称为硬玉质翡翠。相反硬玉质成份低过60%者，则为玉或其他产品。至于近年兴起的墨翠，亦属翡翠的一种，但主要矿物组成为绿辉石，则不能称为硬玉质翡翠。
另一种常被人误以为翡翠则是软玉、成份主要为透闪石，与翡翠不同。翡翠的出产地主要位于缅甸，至于软玉的产地包括新?、和田、青海和俄罗斯等。当中和田玉出产的软玉质量最好，但已经被开采怠尽。据业内人士称，现时市面见到的和田玉，则有九成机会来自青海等地。根据香港的规范标准，只有在和田开采出来的，才算是真正的和田玉。
在二手市场方面，近年日本方面亦多了出货的情况，香港的玉石市场则在这方面扮演回收者角色。由于日本人对玉石追求的水平较高，因此该等玉石相对较简约兼较漂亮，不及马来西亚在翡翠上镶黄金般俗气。
「艺中宝艺术品基金」顾问罗昱辉
来源：华富财经
