翡翠的英文名称jadeite，源于西班牙语plcdode jade的简称，意为佩戴在腰部的宝石，在十六世纪时，人们认为翡翠是一种能治腰痛和肾痛的宝石。
几乎是世界上的唯一一种无法用明确标准来衡量价值的宝石，在它的升值空间中，有更多瞬息万变的人为因素。正是这些因素使得本身就有着
神秘感的翡翠更加神秘。但至少，在考虑一宽块翡翠本身的时候，它质地的标准我们是可以掌握的。
颗粒越细的翡翠，其透明度越好
所谓“种”也就是翡翠的透明度，行业常简称其为“水头”这是翡翠专有的，而长、短是指翡翠能被光透过的深度。透明度从外观上赋予翡翠灵性，透明度越好，翡翠的透明度对翡翠美观有很大的影响，只有高透明度的翡翠才能把其自身的颜色魅力释放出来。影响透明度大致有3 个因素：颗粒的粗细：颗粒越细的翡翠，其透明度越好；颗粒之间的边界：颗粒边界越不规则、越不明显，其透明度越高，其次颜色的深浅也会对透明度。
来源：中国珠宝网
