心形吊坠是翡翠，你猜对了吗？河南商报记者 杨东华/摄
河南商报记者 陈薇
与和田玉中有各种仿冒品一样，翡翠里面“李鬼”的种类也远比“李逵”多。一位藏友从袋子里拿出来三块“翡翠”，最后发现最不起眼的那块倒是真的，其他都是“李鬼”。其实市场上的翡翠“李鬼”有十几种，买翡翠的时候可要多个心眼儿。
三块“翡翠”三个来历
一个白色的小纸袋，里面却装了不少宝贝。这位藏友一会儿摸出来一块让专家看看，这个袋子变得像机器猫的口袋一样，似乎总有拿不完的东西。最后，这位藏友摸出来三块宝贝：“这是三块翡翠，就是来看看对不对。”
这三件翡翠中，有一块是长条形状的手把件，雕刻的灵芝如意，绿色的范围比较大。剩下两块是挂件，都用金属镶边，只是心形的那件吊坠颜色比较淡，而长方形的那块通体绿色，且绿色比手把件要深一些。
这样三块翡翠放在那里，更像是珠宝鉴定培训结业时候的考试题。这位藏友的爱人指着这三块翡翠说，她也就是觉得那块心形的吊坠像翡翠，剩下的两块，总是看起来有点儿不顺眼。
“她还真说对了，就那个心形的吊坠是翡翠，手把件是染色石英岩，另外一块是韩国翠。”商报鉴宝专家高德亮如是说。
专家点评
高德亮(河南商报鉴宝专家、高级经济师、珠宝首饰艺术品评估师、珠宝首饰司法鉴定人)：
翡翠市场上，各种各种的“李鬼”可不少，甚至让一些人闻“翠”色变。
翡翠属于辉石族矿物。在《说文解字》上，翡翠原指两种漂亮的小鸟，“翡，赤羽雀也；翠，青羽雀也。”对应的正好是翡翠的两种颜色。
不过，绿色的石头不一定是翡翠。比如这件绿色的灵芝如意把件，就是染色的石英岩。有时候会把这种石头叫“马来西亚玉”或是“南洋翠”，这里的地名没有实际产地含义，只是代表一个商品名称。
而“韩国翠”在外观上酷似翡翠。高档的韩国翠绿色非常显眼，颜色分布也比较均匀，如果做成弧形的戒面，非常惹人喜爱。低档的韩国翠颜色稍浅，颜色分布也不太均匀，绿色呈斑块状，与翡翠和马来西亚玉都不一样。
来源：大河网-河南商报
