友人爱玉，尤其是爱白玉雕像；最近才发觉十多年前购藏的几件雕像原来不是软玉(包括白玉)，而是硬玉(
翡翠)。
令他混淆及疏忽的主要原因，乃该几件硬玉全无翠青，而且水分佳(俗称“水头足”)，显得晶莹剔透，易令鉴玉功力不足者误以为是种质上乘的软玉。像附图的李白醉酒小型雕像，看似属白玉；其实是“冰种”的无色(无青)翠玉(硬玉)。翠玉的“冰种”也迹近“水种”，昌体的颗粒结构如高档的“老坑玻璃种”般，成纤细润与凝灵通透。
它们的价值远不及“老坑玻璃种”，就是因为缺青，没有亮丽鲜艳的满绿。其种质虽佳，但身价仍远不及特级白玉。软玉讲求温润坚结，白如截肪(如羊脂)；但“冰种”硬玉则只属晶莹通透，难言“温润”细腻；常使人产生“一见钟情”之感。软玉并不通透，但手触玩时却潮润如羊脂之感，差别很大。
硬玉必有天然玉纹，其晶体颗位呈柱状，有长有短，紧密排列一起，但仍不免有接连的边界，放大看如微绺或“割纹”；但软玉则不同。
来源：中国新闻网
