首先看它质地的透明程度。透明度指
翡翠的透光程度。可分为：微透明、半透明、微半透明、不透明等几个档次，裂绺、杂质过多会影响颜色，透明度和打磨光度、裂隙，特别是贯穿性裂隙的存在将会大大降低
翡翠的价格。质地是指翡翠绿色周围环境的质量。包括矿物的细腻程度，裂绺和杂质的多少、透明度、颜色以及总体与绿色的协调程度。质地实际上是一个综合评价标志，又一种直观感觉的印象。质地的好坏在一定程度上代表了翡翠的质量。一般来说，玉质透明或似透明的最好，行家称为“老种玉”，价值也最高。半透明玉质的称“新老种”，价次之。玉质不透明，发干的叫“新种玉”价值较低。
其次是看色彩。翡翠的颜色千变万化，以浓艳的绿色，亮红色和紫罗兰色为佳。其中以绿色为贵。绿色优劣评价以“浓、阳、俏、正、和”五个字来衡量，其含义是：
浓：翠绿，深绿，绿色浓得发乌但不带黑色调。
阳：鲜艳明亮，不灰不暗。
俏：美丽晶莹，带有青春之意。
正：绿得纯正，绿中不带蓝，青等杂色调。
和：绿色均匀，和谐，不花不乱。
绿色品种的优劣顺序为绿色，微带灰的绿色，黄绿色，微带灰的绿色，灰绿色。
注意：评价绿色不要在强光下，不要在透射光下，要在自然反射光下进行。
翡翠的色彩丰富，有绿、红、紫、灰、黄、白等色，其中最名贵的是绿色。按绿的深浅浓淡，又细分为宝石绿、艳绿、玻璃绿等10多种。优质的翡翠绿色浓艳、透明、油润、无杂质，用硬器敲击时其声音清脆响亮。
在商业上把翡翠分为三级：特级：又称帝王翡翠，颜色翠绿(祖母绿色)，色纯正，浓艳，均匀，透明度高。质地细腻，无裂隙。这种翡翠十分难得，价格极为昂贵。
商业级：又称商业翡翠。这种翡翠的绿色中常夹杂有其他色调，绿色浓淡帆布不太均匀，半透明??不透明，质地致密细腻，色较艳，透明度较高者为上品，价格也较为昂贵。
普通级：又称普通翡翠，颜色多呈淡绿色，豆绿色，菠菜绿，油绿色等不鲜艳的绿色，浓淡不一，分布不均，大多不透明，结构较粗，常有裂，优质可用于首饰，大多用于制作工艺品。
翡翠的保养
翡翠具有较强的韧性。但有些消费者却误解为不怕摔打。殊不知翡翠同样需精心保养，才能使它柔润娇美的丽质不变。在佩戴玉件时，尽量避免使它从高处坠落或撞击硬物，尤其是有少量裂纹的玉件。否则玉件很容易破裂或损伤。玉是高雅圣洁的象征，若长期使它接触油污，油污则易沾集在玉石表面、影响玉石的光彩，有时污浊的油垢沿玉件的裂纹充填，很不雅观。因此在佩戴玉件时，一定要保持玉件的清洁。要经常在中性洗涤中用软布清洗，擦干后再用绸布擦亮。玉件在雕琢之后，往往都上有川蜡以增强其美艳程度。所以玉件不能与酸、碱和有机溶剂接触。即使是未上蜡的玉件，因为它们是多矿物的集合体，也应切忌与酸、碱长期接触。这些化学试剂都会对玉石表面产生腐蚀作用。
如何鉴别翡翠
翡翠、翡翠A货、翡翠B货、翡翠C货、、钠长石硬玉（巴山玉）、钠铬辉石硬玉、澳玉、马来西亚玉简介翡翠
翡翠是如何形成的？美国不少地球物理学家在实验室做了大量的仿真实验，再结合世界各地发现翡翠矿床的实际情况，他们认为，翡翠并不是在高温情况下形成的，而是在中─低温条件下在极高压力下变质成因的。
本本东北大学砂川一郎教授在《话说宝石》（1983年出版）一书中，更具体指出翡翠是在一万个大气压和比较低的温度（200 - 300oC ）下形成的。我们知道地球由地表到深部，越往深处温度越高，压力也越大。但翡翠既是在低温高压条件下结晶形成，当然不可能处于较深部份，那么高压究竟从何而来呢？这高压是由于地壳运动引起的挤压力所形成的，现已获得证实，凡是有翡翠矿床分布的区域，均是地壳运动较强烈的地带。翡翠习惯上又称为缅甸玉，是缅甸出产的硬玉，本本、苏联、墨西哥、美国加州等均产有硬玉，但其质量与产量远远不如缅甸。翡翠的主要组成矿物是硬玉，其化学式为NaAl(Si2O6)。理论成分是SiO2 59。44%，Al2O3 25。22%，NaO 15。34%。但天然翡翠除硬玉之外，总是含有辉石族的其他矿物，但主要为以下三种：
翡翠A货
翡翠的Ａ货是指天然产生，未经人为利用物理、化学方法破坏其内部结构或有物质带入带出的翡翠。经过传统工艺的弱酸、弱碱去脏，并注蜡的翡翠也为Ａ货。
在翡翠饰品加工过程中，漂白、浸蜡是十分重要的传统工艺。对于不同的翡翠饰品，一般可采用其中某一种方式，也可以二者并用实施优化，以达到改善翡翠饰品外观美感及耐久性的目的。
在国标”珠宝玉石名称”中，将传统工艺列为优化。因此在检测报告或鉴定证书中，可不附注漂白、浸蜡说明漂白?只限于表面浸蜡?浸蜡可增加翡翠饰品表面的光洁程度
翡翠B货
翡翠的B货是指对那些有黄、灰及黑色斑点，而有好的绿色的中、下等翡翠原料或成品，经过人工处理（化学试剂融斑再注胶填充处理）后，除去了斑点，增加透明度，使其原来的绿色显得纯正，但没有进行过人工染色、镀色膜的翡翠。对B货的物理化学处理为的是提高翡翠的档次，但通过处理已破坏了翡翠的结构，使它变得疏松，降低了它的质量改变了它的一些光学及物理性能，由此完全不能与未经处理的翡翠相比，价格要低得多了。
其制作过程为：先根据要除去的斑点的矿物成分不同选择不同的酸，将样品浸泡几天，时间以除去斑点为准；由于此时，充填空隙或裂隙的矿物被溶解，使翡翠的结构变得松散。所以，必须用胶结力很强的胶进行充填胶结。要选用和翡翠之地颜色一样的胶，一般用环氧树脂胶；再将涂上胶的样品放在锡纸上，置于微波炉中加热，使胶渗入裂隙，并进行凝结（有时在高压真空下进行）；最后用刀刮去从裂隙中流出到样品表面的多余的胶。B货翡翠由于有树脂充填，时间一长，树脂老化，翡翠表面光泽会变差，透明度也有可能会变化，颜色也会有轻微的变化。
翡翠C货
翡翠的C货是指对无色、浅绿色货色不正的翡翠，经过人工染色（染色手段有多种，有的会破坏结构，但色素都只存在于翡翠的晶间）的翡翠。C货的颜色容易退掉，其制作历史悠久，而且不断更新，“新品”不断出现。
其制作过程为：首先选适当的翡翠，一般要有一定的孔隙度，特别致密的翡翠不能染；接着要将带染翡翠严格清洗，常加稀酸，清洗掉油污或表面杂质；然后将翡翠放到烘干箱中烘干，等干燥后放入染料或颜料中浸泡；稍微加热，以加速溶液侵入翡翠孔隙的速度，其时间视翡翠的品质来定，一般要1~2周。浸泡好已部分上色的翡翠，经烘干后，会再浸一层蜡使其颜色分布更柔和。
钠长石硬玉（巴山玉）
1983年在缅甸北部发现一种新类型的翡翠玉类，称为“八三玉”、“爬山玉”，也有的称为“硬钠玉”、“钠长石硬玉”。
巴山玉的岩石学名称为“蚀变硬玉岩”。八三玉的显微裂隙、微裂隙及晶粒间的晶间隙都十分发育，硬玉解理在变形过程中呈张性裂开也十分普遍。其矿物成分主要是硬玉。八三玉应定位于由硬玉为主要(90%)矿物成分组成的翡翠范围。
巴山玉由于内在结构的疏松，大部分需要优化处理，用聚合物充填方法使巴山玉内部及外表达到完美， 巴山玉“B货”是优化处理中聚合物充填的最佳范例，是使玉感达到最佳境地，是对玉石资源最有效的利用。
钠铬辉石硬玉
钠铬辉石硬玉又名天龙生翡翠，天龙生翡翠于2000年基本采尽，矿料被一些老板屯集，市场上矿料仍不断在交易中。
天龙生翡翠的矿物成分主要是含铬硬玉，颜色翠绿，特别鲜艳、匀和。含铬硬玉含Cr2O32?5%，颜色翠绿鲜艳Cr2O3>5%并含Fe颜色翠绿发暗。
澳玉
澳玉是指产在澳大利亚的一种绿玉髓，即隐晶质的石英，半透明状，绿色，极似高档翡翠。
马来玉
马来玉并不产于马来西亚，由于其最初销售是声称来自马来西亚，故称马来西亚玉。它属于多晶质的石英，分为两种：
一种为染色石英岩
在所有的珠宝玉石中，翡翠被认为是变化最多最复杂的。那么怎样选购翡翠饰品呢？有关专家提醒消费者，可以从颜色、结构、透明度、净度、切工、重量六方面着眼和着手。
颜色??翡翠质量评价体系中的关键因素。颜色的要求是纯正、浓艳、均匀、协调。高档翡翠应具有纯正的绿色，略带黄色色调调节器的绿色及灰色、褐色、棕色、黑色等色调均被认为是杂色调，杂色越浓，翡翠颜色质量越好。高档翡翠要求颜色浓艳，即要求颜色饱和，亮度适中搭配，颜色过浅，明亮但不艳丽，过浓，翡翠透明度降低，有粘重感。天然翡翠的颜色多呈丝状、片状分布，很难达到均匀。如果某块翡翠制品颜色达到通绿，即被视为高档品。另方面，翡翠绿色多集中在丝状、片状的集合体中，其周围常为浅色、无色或其它颜色的基调节器，当翡翠中的绿色情形其周围的基调节器颜色色能达到一种协调和互为映衬的关系时，颜色质量也被视为上乘。
结构??极细的纤维交织结构是翡翠的必备的条件，具有这种结构的翡翠油润、细腻、无颗粒感；反之，颗粒粗大，结构松散。
透明度??翡翠是多品质太物集合体，透明者极其罕见，透明度越高越好。当一翡翠制品有艳丽的颜色，再有一定透明度，即为上乘。
净度??指翡翠内部包含其它矿物包裹体和裂纹的程度。天然翡翠中可有白色、黑色团块状矿物或矿物集合体，这将影响颜色美观和抛光质量。
切工??对于翡翠戒面，要求切工突出颜色，切工规整，抛光优良；对于翡翠挂件、摆件，工匠的巧妙构思技艺将起决定性作用。
重量??翡翠饰品的价值不受重量的严限制，但在其它因素相近时，尺寸大即重量大的价值高。
来源：雅虎知识堂
