许多人也许并不知道，“影帝”黄渤还是一位
翡翠收藏的行家。
“不怕不识货，就怕货比货”??但这句话在翡翠行里并不适用，因为同一件翡翠，在不同地点、不同时间段、不同的光源下，会呈现出截然不同的形象，如果通过对比不同翡翠之间的差异，作为是否买进的依据，即使是行家，也存在着极大的风险。
从矿物学上分析，翡翠是由成千上万颗数不清的微小矿物组合而成的，属于岩石。相比于由单一矿物晶体组合而成的钻石不同，翡翠包容度极强。这同时也给翡翠的鉴别带来了很大困难，普通人往往用颜色来判断一件翡翠的好坏，而业内鉴赏翡翠主要是以“种”“水”作为判断依据。“种”就是一件翡翠的质地、细腻程度，稍微专业的说法叫结晶颗粒的大小；“水”主要指翡翠的透明程度。这里面就存在一个矛盾：按理说越透明的翡翠越好，但越透明的东西也就意味着颜色越淡；而颜色越浓的东西却又无法满足很透明。因此，鉴赏翡翠其实是一项非常复杂的工作，而且无法做到像鉴定钻石那样有明确的分级标准。换句话说：鉴赏翡翠主要还是凭借眼力。
黄渤看翡翠有条重要规矩??下午不看翡翠。看翡翠时的光线可分两种：日光和灯光。作为行家，一定要在自然光下看翡翠。而且，以在自然光下看到的效果为准。黄渤透露说：行家一般看翡翠的最佳时间是上午9点到中午1点。一般下午三四点钟以后，就不再看翡翠了，即使看了，也绝不会掏钱购买，第二天一定要经过“复眼”后，才能做出最终的决定。普通人接触翡翠最多的地方，基本都是在珠宝店。那里面基本上都被商家精心布置着各种角度的黄色光源，在黄色光的照耀下，各种翡翠都会被“看高”??比实际效果更好看，颜色更显娇嫩。另外，翡翠底托也很有讲究：白色背景下的翡翠，结晶颗粒会变得不很明显；而黑色背景下看翡翠，色偏的缺陷基本就被掩盖住了。
有圈内朋友拿着手电去买货，而且还将翡翠拿到室外再看一遍，可是依然“打眼儿”了。黄渤抽时间去实地考察了那家珠宝店，终于发现了商家的一个秘密：在周围劣质货品“众星捧月”式的烘托下，少数几件翡翠立刻被凸现出来。如果紧盯着一件翡翠，而不去观察周围的环境，即便具备了专业的眼光，依然会上当。
来源：中国文化报
