中国佩戴玉器是取其吉祥如意的彩头，相信长期佩戴会沾染玉器的灵气，为自身带来好运。因而在玉器的设计中也常常根据同音字或传统文化中象征吉祥如意的造型来设计，而这样的摆件多用福禄寿
翡翠制作。所谓福禄寿，是白地翡翠上带有三种颜色；有两色者，则称之为福禄。2008 年秋香港佳士得拍出了一颗采用福禄寿翡翠制作的翡翠白菜，整件雕品雕工极为精细，连白菜梗上的经络也非常精致自然，加上采用“福禄寿”??莹透的冰种翡翠上带有bright green、russet和pale lavender，与白菜色彩的变化极为契合，更显得栩栩如生，似乎都能嗅到一丝芳香的泥土味。值得留意的还有工匠的匠心独运，凭借丰富的经验，顺着原石本身的形状和色彩变化，在白菜旁边雕刻出一只胡萝卜，菜叶上还趴着蝗虫和螳螂，雕件的层次显得更为丰富，色彩过渡也更加自然，暗合“发财、长寿、好运”之意。
这串翡翠项链的珠子全部源自名为Doubly Fortune的原石
又例如，“麒麟吐书，丹凤朝阳”雕件。传说孔子出生前，其母梦到麒麟吐书，因而中国人一直相信麒麟吐书，圣人出，有“旺文”之意。丹凤朝阳出自《诗经• 大雅• 卷阿》：“凤凰鸣矣，于彼高冈。梧桐生矣，于彼朝阳。”预示贤才逢明时，与麒麟吐书同为传统的吉祥图案。2009 年香港佳士得秋拍中的这样一对雕件，通过bright green，russet和light yellow三种颜色的自然过渡，让主题更为鲜明和丰富。细嫩润滑、晶莹凝重的质地将两种神兽更是刻画得威风凛凛，气度天成。
此外，“灵猴献寿”、“年年有余”、“鸳鸯戏水”等也同样是翡翠摆件常见的主题。而在饰品方面，则多以简单的圈子、平扣、手镯等为上品，设计方面多采用蛋面，或是相对较为简单的线条。蛋面翡翠主要看其蓬度如何，是否饱满、圆润。上好的蛋面翡翠晶莹剔透，犹如摇晃欲滴的绿水，让人一见生怜。此外，则多见豆荚和竹子的造型。
前越南共和国总统阮文绍夫人收藏的翡翠竹子手镯。
东方人爱竹自古有之，文人骚客更多以竹自喻，以显示高风亮节，竹子因此成为翡翠饰品中常见的造型。前越南共和国总统阮文绍夫人同样毫不隐藏对竹子的钟爱，据闻她曾多次在陪伴丈夫出席重大国事活动时佩戴竹子手镯，其中一款她曾大加赞赏的rich emerald green翡翠竹子手镯于2009年香港佳士得秋拍中以高于估价6倍的价格成交 (估价为400，000-600，000港币，成交价为3，860，000港币)。豆荚线条简单，透过翡翠特有的水润细腻的特质很容易便能将其鲜嫩欲滴的特征活现眼前，而目前所见的翡翠豆荚耳环多与钻石搭配在一起，通过钻石的光泽与翡翠交相辉映，使其绿得更苍翠晶莹，且在造型方面也可更加丰富和多变。随着时光的流逝，翡翠饰品也通过现代化材质的搭配和设计愈能彰显出其活力，不论岁月如何变迁 ，终不消退其美丽容颜。
来源：《国际精表itTime》
