翡翠的价值主要从其颜色、质地、透明度、纯净度等方面来衡量。收藏时要选择纯正的天然正品，要讲究种”，即翡翠的质地与结构，质地越细腻，玉质就越晶莹剔透；色”，指颜色，色彩均匀，色正色浓的翡翠才是上品；水头”，即透明度，光泽晶莹、通透清澈为上品；其次还要综合考虑雕工、题材等因素，越具艺术性价值越高。
建议收藏翡翠前，首先要多阅读一些专业的书刊，查找一些最新的资料，对行情深入了解后再入市。高档的翡翠，主要是通过专业的珠宝玉器商、大型金店、商场等途径获得，购买时一定要求商家提供国家级鉴定单位颁发的鉴定证书。
收藏翡翠还存在一个误区：翡翠制品并不一定是雕刻越复杂就越值钱，而是越简洁价值可能越高。这是因为一些戒面、手镯等素面饰品对原料和成品的要求比雕件高，原料通常不能有明显裂纹，成品的轮廓、对称性、长宽的比例、厚度和弧度等也要适宜，而有些雕刻很复杂的挂件或摆件，就有可能会掩饰了部分裂纹或其它瑕疵。
