据中国珠宝玉石首饰行业协会资料显示，2000年到2009年，翡翠价格平均每年涨幅约为18%。2010年年初至年中，普通翡翠涨幅接近30%。
在被称为“中国翡翠第一乡”的腾冲荷花雕刻中心，腾冲翡翠协会副会长、雕刻中心负责人尹春林告诉记者，不久前价格100多万/公斤的玻璃种翡翠毛料，已涨到300万/公斤。仅仅两天之后，玻璃种的翡翠原料，即便出价1000万元1公斤也拿不到货。翡翠毛料已经成为了不折不扣的 “疯狂的石头”。
原料带涨
作为宝石级的翡翠原石目前仅出产于缅甸北部密支那邦下一个名叫帕敢的地区。根据缅甸政府规定，翡翠矿主必须将开采出来的翡翠原石，统一交由缅甸政府地矿部或军方矿业部编号，集中到首都拍卖。这就是俗称的仰光公盘。
翡翠价格的飙升，在最新一次的公盘价格中已经体现。由于源头价格的暴涨，随着价格传导机制的作用，带动了整个翡翠产业各个环节的价格随之出现大幅攀升。
“很多原来被称作垃圾原料的低品相翡翠毛料，在去年价格上涨可能都不止一倍，更不用说好一些的原料。”云南瑞丽南亚珠宝店老板林先生表示。
尹春林表示，价格一飞冲天，卖家也不愿意出手。再加之不同于其他玉石，翡翠具有产地的唯一性、资源的稀缺性及不可再生性，所以价格一旦走高就难以回头。
游资介入
一位平洲玉器街开铺子、年销售额千万左右的老板老黎向记者打趣道。“新手炒高了价格，老手跟进，新老结合，翡翠行当炒到让大伙都看不懂。”在老黎的眼中，去年翡翠行当就是一个大家“炒”的过程。
“囤货的新人多了，我们老手自然也推波助澜，大家一起把价格推上去了。之后，越囤越贵，越贵越囤，成了一个循环。”
据中国珠宝玉石首饰行业协会预测，2010年，我国珠宝年销售额将超过2000亿元人民币。在珠宝消费中，翡翠玉石每年销售额约400亿元人民币。这个数字即使按照保守的估计，到2020年也将上升到超过1000亿元人民币，而资源却是不可再生的，这也难怪游资会瞅准机会参与翡翠的炒作。
尹春林告诉记者：“这里面既包括山西煤老板，温州炒房客，还有各地的房地产商和大量不看好股市的资金。”
此外，在工艺价格方面，随着时代的发展，玉石行业的加工工艺、人工费用等加工成本均较以前有较大幅度的上涨，这也在一定程度上促使玉石首饰涨价。
据《经济观察报》
