在翡翠玉石领域中流行着这样一句话：“宁用10万元买一件翡翠，也不要买十件价值1万的翡翠。”翡翠不仅具有怡人养性、美观的作用，同时随着翡翠玉石资源的日渐稀少，品质较好的翡翠还有很大的增值空间。目前，市场上销售的玉石其主要目标人群还在普通大众这一块，低则几百元、高则过万。装饰，固然也是翡翠玉石的作用之一，但即便是大众消费，在玉石挑选方面也应当对玉石的品质有所在意。
大众消费是最主要的市场
南京市场上有很多售卖翡翠玉石的品牌店家，也有一些坐落于小街小巷的个性化小店。普通的市民大众是翡翠玉石销售的主要目标人群，他们或因一些特别的纪念日而选购翡翠玉石，或因个人装饰的需求。一般而言，大众消费类翡翠玉石的价格区间比较大，上至万元，下至百元，都有其购买人群。
“收藏级别的翡翠玉石价格最起码都在10万元以上。但人们购买翡翠玉石不一定全是为了收藏，还有日常装饰的作用。比如小孩过生日，给他买个生肖挂件，中年人或年轻人买个千元、万元的挂件、手镯等，平时戴戴。”宝庆银楼首席设计师方韦说。
按照品牌、店面的销售情况看，数量上，大众消费类玉石饰品占所有玉石饰品总销量的90%以上，宝庆银楼的一个玉石饰品销售柜台一个月就能卖出六七十只玉手镯；销售额上，前者也能占到所有玉石的2/3左右。“所不同的是，品牌店家一般都会明码标价，不太可能今天卖个高价，明天就按低折扣出售，这样对品牌塑造极为不利。但是在一些古玩店铺、个性化店铺，价格的波动就会比较大，同时品质也得不到保证。”方韦说。
同等价格 花件好过观音
市民朱小姐比较喜欢去一些个性店铺挑选翡翠玉石饰品，“总觉得这些地方的翡翠玉石饰品样式翻新的速度更快。反正最贵的也就五六千块钱，这种价钱，想要玉石的品质也很好，几乎是不可能的。”
对此，部分业内专家并不赞同。“宁用10万元买一件翡翠，也不要买十件价值1万的翡翠。”这个原则并不只适用于欲将翡翠玉石用作投资、收藏的人，同样也适用于一般的大众消费。购买玉石一定要看它的结构、水头、颜色等各个衡量细节。尤其是所购买的物件价格在万元以上的，一定要事先对玉石领域的基本知识有所学习和了解。
假如是同一块原石，将其分别雕成观音、佛和花件，雕琢后的价值排序应是观音＞佛＞花件。倘若是用同一笔钱来购买玉石，增值潜力的排序则是花件＞佛＞观音。方韦解释说，这是因为雕刻观音和佛对玉石材质的要求比较高，对雕工也很讲究，观音的面部神态要比佛更精细，佛又比花件精细，所以同一块原石，越是雕琢得精细，雕工越好，价值也就越高。
而相反，花件在雕刻中可以“避瑕”。一般而言，同样价格，花件所用的玉石品质要好过于观音和佛。快报记者 笪颖
