收藏珠宝翡翠不一定是百万千万家产者的专利，我认为一般收入的平民百姓也可以去收藏，只不过收藏的东西要与自身的经济条件相符。自己不妨计划一下，种、水、色，工（包括题材内容），分别为重点来收藏：如把种、水划为一类（种老质细的，一般水头会好），玻璃种的、冰种的、蛋清种的、细糯种的、豆种的分别收藏，就好像各种种份的标本一样；另一类以色为主，可以有绿翠、红翡，还有紫罗兰，墨翠等，细分为红色系列，绿色系列，紫色系列，种水不必分玻璃种或冰种，因为色彩落在这两个种上，其价格会飙升，细糯种材料的也是很不错的。再有可从雕刻工艺和题材内容上去挑选，因为翡翠饰品同样也是件艺术品，它同样有雕刻工艺技艺水平的高低，题材内容是否合意，主题是否突出，是否方便携带等问题；有种、有水、有色，一定要有满意的雕琢才不失为一件不错的雕刻艺术品，粗制滥造的东西谈不上是件艺术品。翠饰品会“说话”，能通人性，也就在人的雕琢“点化”上，否则它也就失去了“灵气”。
在收藏中还会碰到老玉和新玉的问题，我想老玉是指有历史年头的那种翠饰品，这种饰品除本身材质和雕刻题材外，还含有历史文物的概念，兴许文物的价值要超过其本身材料；新玉是指现在做的饰品，市场上提供的一般都是新作品，这些百年以后也是文物了。另一种意思则为，老玉是指材料出产地为老矿坑、老种，新矿坑出的是新料嫩种，这对饰品的追求者来说能了解更好，但最要紧的是，您所选的那件是否种老，因为老矿坑出产的料中也会有种嫩的，新矿坑里也会出种老的料。
对收藏投资来讲，千说万讲一定要注意不能去收藏那些“优化处理”的B货，B＋C货或C货。因为收后藏不住，过个十年八年的，胶体老化，会龟裂，其颜色也会分解变色，还要注意玛瑙、玻璃、水磨石、澳洲玉、蛇纹石、河南玉、独山玉等仿翡翠的天然玉料，因为它们有的是色彩像，有的是质感像，但是它们都没有翠性相应的比重。
翡翠
翡翠原料天造地成，千变万化，没有一块材料会一样，就是同一块料也会有种、水、色的不同，再加上手工雕琢，能配对的也就少，这就突出了翡翠饰品的惟一性。我们在选择的时候，一定要有耐心，细细看，慢慢地品。现在电脑、印刷技术很高可以调整颜色，这种信息只能做参考，要买必须看实物，才能有正确的判断。时下翡翠饰品的市场不很规范，我们只能小心行事，货比三家，就是同一家也要挑一挑，在挑的过程中，往往第一眼看到动心的，即是您最合意的，那是缘分。
翡翠不是散落满地的那些石头，它承载着人们的精神，天长地久。
来源：北京晚报
