图片来源：中国翡翠
中国宝玉石专业委员会副主任
记者：请问顾客在购买翡翠时，如何避免买到那些假的翡翠？
冯：要想不买到假的玉石，关键还是要本着“先学后买，多看少买”的原则。就是说，对于像翡翠这样的玉石，顾客不要急着去购买，而是要掌握一些宝石鉴别的基本知识，这样才不至于受骗。比如说，有些商家在假翡翠上缠上一段头发，然后点上火，头发并没有烧断；或者，拿衣服裹上玉石，用打火机烧，衣服没有烧出洞来，以此来证明自己所卖的一定是真翡翠，这就是明显的骗术，没有任何科学道理在内。这样的骗术，只要顾客稍动脑筋，就会明白。
当然，去那些有信誉的翡翠专卖店买，不失为一种妥帖的方法。
记者：有没有简单鉴别假翡翠的方法？
冯：一般来说，拿钥匙来轻轻地扣击真翡翠的时候，会发出清脆悦耳的风铃般的声音，叮叮当当，有音乐的质感。而那些注了胶的B级翡翠，因为其中的晶体结构都被酸性破坏了，所以在扣击的时候，声音就像瓦片般的沉闷。这是最简单有效的区别方法。
另外，真翡翠的光泽鲜亮，假的则呈现出蜡质。在质地上，真的翡翠有一种玉的透明和质感。而假的则色彩发呆，有种“漂浮”的不稳定性。
记者：同是真的翡翠，如何区分质量的高低？
冯：简单来说，一个高质量的翡翠，必须具备四个条件：
1．质地要好：也就是说，“种”要好，因为翡翠的结构为多晶体结构，晶体结构的粗细和排列顺序会影响到翡翠质量的好坏。
2．透光度要好：好的翡翠的透光度更加强，内部杂质少，净度更加高。
3．颜色要丰富：翡翠一般分为三种，除了红翡绿翠外，还有一种紫罗兰的颜色。纯绿的翡翠是极品，很难得，翠的纯粹，“浓艳正阳”得当，方为上品。
4．做工要好：所谓玉不琢不成器，要想有流传收藏的价值，一个好的做工是非常重要的。就目前国内的翡翠工艺来说，在做工上，还是比较欠缺。
记者：顾客在购买翡翠的时候，你给他们的建议是什么？
冯：首先要提醒的是，极品的、十全十美的翡翠是人间稀品。顾客在购买翡翠的时候，一定要有这样的思想准备，对于一块成品的翡翠来说，有缺陷是正常的。那些没有缺陷的翡翠不是极品就是人工的，因此，顾客要想清楚，自己要的是什么。比方说，如果顾客对“种”和“水”有较高的要求，那就在颜色上降低一点档次，反之亦然，只有这样，才能真正买到满意的宝石。
来源：北京晚报
