何伟，北京人，与翡翠结缘6年。
6年前，一个偶然的机会使得小何放弃了广告工作，开始打理自己的翡翠小店。
北京爱家收藏品市场翡翠经营者：“我不每天都在，我这个做的是关门生意，来的都是朋友，还有一些固定的客户，所以必须大家给我打电话预约我才可以。”
在爱家珠宝大厅里做关门生意，听起来有些另类，关门能有生意做吗？
北京爱家收藏品市场翡翠经营者何伟：“我的设计比较夸张，一般的，就是一般消费者他们接受不了这种太时尚，太夸张的这种。”
何伟的说法听上去似乎也有些道理。在朋友圈里买卖翡翠，已经成为时下流行的翡翠交易方式之一。
北京爱家收藏品市场翡翠经营者：“因为我只卖朋友，所以我卖给你的时候呢，是让你占一个便宜。等到过一两年你不喜欢了，把东西还给我的时候，我为什么原价收回呢，是因为那时候我也要占一点便宜。”
因为这些年翡翠价格的不断上涨，商家把卖出去的翡翠回购回来的情况也时有发生。那么小何感觉到的翡翠价格增长到底是怎样的呢？
北京爱家收藏品市场翡翠经营者：“像那种极品的翡翠，它的增长速度是你无法用一个增长率来估算的，因为所有东西就是，物以稀为贵，当你只有一件产品的时候，它这个速度会涨的很快，如果说这个东西多，它不会涨的很多，但是翡翠啊，还有一个误区是，大家觉得翡翠涨价都涨了，但是不是，只有好的东西是涨价了，一般的东西它反而是跌价了。”
同样是翡翠，走出了两种截然不同的路径，这是怎么回事呢？
北京爱家收藏品市场翡翠经营者：“这个翡翠升值是很快，因为它的矿藏资源很少，而且就是由于现在的开采技术比以前要先进很多，现在开采的手段也非常多，所以它开采的量很大，原来一年的开采量已经成为现在一天的开采量，如果再这个速度开采下去，这种翡翠这种资源就马上近似于枯竭，而且翡翠我们说这种种好、色好这种东西已经是越来越少了，因为这种东西本来就是凤毛麟角。”
郑彦霞，云南人，与翡翠结缘16年。
由于家住云南，靠着近水楼台先得月的优势。16年前，她在云南瑞丽开了自己的第一家小店，专门经营翡翠。
云南瑞丽翡翠经营者郑彦霞：“云南我记得1993年瑞丽那边，我们在珠宝市场，那个珠宝街就已经形成了，那个好象是政府修的，修的一个大的珠宝市场，我们就在那儿开的。”
随着越来越多的北京经销商在她那里订购翡翠，她也开始了北京之旅。
云南瑞丽翡翠经营者郑彦霞：“一般情况是这样，他们缺什么货了打电话过来，要把这些货型给他们准备好了，我们就送过来一次。”
2001年她第一次踏上北京这片土地，从此之后，她每年都会到北京来几次。。
云南瑞丽翡翠经营者郑彦霞：“好象是2004年特别明显。可能我觉得送货量增加了起码十倍以上。”
小郑告诉记者，上好的翡翠都是象玻璃一样剔透，像水一样柔润，像翠鸟的羽毛一样翠绿，这样的翡翠被称之为极品，如果只有绿色而不透明柔润的话，有些顾客也不喜欢。最初人们由于对绿色比较偏爱，她带来的都是一些翠绿色货品，随着绿色透明翡翠的日益减少，人们也开始将目光转向了那些具有玻璃的光泽，水分充足，纯净无色的玻璃种翡翠。2001年，玻璃种的翡翠镯子一只也就卖一到两万块钱。随着人们对翡翠种水认识程度的提高，玻璃种的翡翠价格也直线上升。
云南瑞丽翡翠经营者郑彦霞：“要从2001年开始算，现在玻璃种类的东西涨了有10倍吧。”
翡翠价格的大幅度提升，也吸引了更多的人投入到这个行业中来。
江萍，浙江人，与翡翠结缘半年。
江萍，这些年来一直在北京秀水五层的精品店做珠宝生意。今年年初，她的生意有了一些小变化。原来她很少问津的翡翠生意，成了她今年的主打项目之一。
北京秀水市场翡翠经营者：“因为这个现在国内市场有些客户他在买南洋珠当中，他会问起一些翡翠啊，+问这些玉石啊、石头啊问我有没有，然后我就增加了这一块，现在年初增加的。”
江萍告诉记者，在最初的几个月里，翡翠B货最好卖，因为它颜色好，而且容易做成各种造型。随着越来越多的人对翡翠常识的了解，来问B货买B货的人越来越少了。另外，在买翡翠的行列中，还活跃着另外一些人。
北京秀水市场翡翠经营者：“一些那些公司的白领啊，然后一些老外啊，国外的，各个国家的，美国的为主一些。”
记者：“他们老外现在也认中国的翡翠啊？”
北京秀水市场翡翠经营者：“认中国的翡翠，慢慢地他们加入到这个市场，它的玉的文化现在发扬得特别好。”
喜爱玉石，中国特有的审美情结，在五六千年前红山文化遗址中，我们就发现了玉器，关于玉石，在中国有许多美好的传说，相传盘古死后，他的呼吸变成风和云，他的肌肉化成土地，而骨髓就变成玉石和珍珠，因此玉器被视为吉祥物，具有驱邪避凶的魔力。从古到今，不少人把它作为家传之宝或定情信物，《礼记》上说：“君子于玉比德。”，认为君子应该具备玉一样的品德。和许多投资收藏相比，让玉石收藏更多了几分文化的气息，而这种浓厚的文化底蕴同时也支撑起一个日益庞大的消费人群。
蔡国庆：“我觉得我对翡翠会有一种什么情感，就是你不来看看它们的时候你会想它们。”
在北京七彩云南采访的时候，正好碰上来看翡翠的蔡国庆。
蔡国庆：“当然我可以说它价值非常昂贵，从金钱的角度来讲我可能无法拥有它，但是我从看到它的第一眼起，我觉得我从情感上已经拥有了它。”
蔡国庆透露，只要有空闲，他经常会到商场里看看翡翠中的精品。
蔡国庆：“翡翠的这些商店，我觉得它们不仅仅让你感到在这里是一种商业的氛围，我更多的对翡翠我觉得充满的是一种中国人的情感，然后是充满着有艺术的感觉，在它们中间漫步，我就会觉得它不仅仅是一个美丽的东西，我觉得它好像是会说话一样的。”
受奶奶和母亲的熏陶，蔡国庆从小就喜欢翡翠。
蔡国庆：“我觉得真正的中国人，让中国人最美的，让东方的女性最美的，我觉得就是翡翠。然后我说让中国的男人能够对玉文化有更深的了解的时候，你自己也会像一块翡翠一样，或者像一块玉一样，你可以在当中领悟到很多你的人生的一种感悟。”
6、7年前，蔡国庆开始收藏翡翠。现在他已经有20多件翡翠。
蔡国庆：“因为翡翠如果不剥那层皮不就是一块大石头吗，是不是，所以他们，老外也说中国人真的是了不起，能够把石头在这个星球上的石头，能够雕琢得如此美丽，然后知道这个石头里面能够有这样清脆的颜色。而且我觉得严格地说，每一件翡翠的饰品也好，还是我手中把玩的每一件玩意儿也好，都是独一无二的，因为开采每一块石头里面的都是不一样的，都是不同的。”
小朋友：“我有翡翠。”
记者：“你有翡翠什么，是……”
李莹：翡翠项链吗？
小朋友：”不是。”
记者：”是什么？”
小朋友：”我。”
记者：”你是呀。”
李莹：”你就是最值钱的翡翠，是不是？是吗？”
小翡翠的妈妈叫李莹，她是宝马车在北京的代理商。
北京盈之宝汽车销售服务有限公司董事长李莹：“因为她天性特别活泼，生之前呢说她是个男孩子，特别淘气，所以我也希望能够让她叫翡翠，能够让她更淑女一点，然后更温柔，然后更可人一点。”
李莹爱翡翠，源于喜爱古典文学作品。
北京盈之宝汽车销售服务有限公司董事长李莹：“像我们中国人讲的，说这个玉啊，因为翡翠是属于玉类的嘛，这个玉代表了美人，同时又代表君子，就说‘美人如玉剑如虹’，‘谦谦君子温润如玉’，我觉得他这是表示了一种，用玉来形容所有美好的一种性情很高洁的，一种非常纯粹的，这样代表一个人的气质，我们也常讲一个人气质好叫‘玉树临风’，玉它代表了很多中国人最美好的一些思念还有寄托，像‘洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶’，非常多的。”
虽然喜爱翡翠，但是李莹透露，她买翡翠从来都非常慎重。
北京盈之宝汽车销售服务有限公司董事长李莹：“我看不出来，但是我，像我所有买的这些翡翠，我一定是请教专家的，经过他们鉴定之后才买的。为什么讲，我们说这个黄金有价玉无价就是这样的，因为黄金你可以根据它的重量，它的成色，它有一个基本的国际标准价格。”
李莹对翡翠有自己独到的见解，她经常和设计师沟通自己的理念和想法，让设计师为她量身订做翡翠饰品。
北京盈之宝汽车销售服务有限公司董事长李莹：“尤其是中国女人，我觉得中国女人一定要有一套自己特别珍爱的翡翠的首饰。翡翠能够特别恰如其分地衬托出中国女性的这种温柔、内敛还有妩媚。”
辽宁盘锦收藏爱好这田玉武：“因为对玉有一种情有独钟的感觉，你看说起来也是很有意思，就是我的名字里面有一个玉字，我叫田玉武嘛，所以说我就命名之中不知道什么时候就和玉接下来这种情缘，所以说特别喜欢玉。”
平日里一身唐装打扮的田玉武，对中国玉文化和玉的喜爱已经到了痴迷的程度。。
辽宁省盘锦市收藏爱好者田玉武：“然后看到玉雕上的那么多文化，就每一块玉，每一个颜色，雕工雕刻家，都会细心的根据它的形状，赋予它一个深刻的内涵，所以看起来特别有意思，不但我不论出差到哪里，稍有一点时间我都回到古玩店，或者到古玩市场去看一看。”
田玉武的大部分积蓄都花在了购买玉石上。
辽宁省盘锦市收藏爱好者田玉武：“反正每每就是只要是兜里自己有一点钱，看到这个好东西了，有的钱时候够了就买，要是，要是不够的时候自己买不起，就感觉到心里头很不是滋味，很遗憾的。”
田玉武研究玉石，已经有30多年的时间了。他与玉有着不解的情缘，他的名字里就有玉字，他也可以算得上是铁杆玉石迷。
辽宁省盘锦市收藏爱好者田玉武：“就是从这个玉字你深深地探讨它你就感觉特别有意思，比方说玉字为什么是一个王字加一点呢，就是在远古时代，只有王公贵族，只有帝王他身上带的这个点这就是玉，这就是玉字的产生。”
对玉石，田玉武还有着更深刻的理解。
辽宁省盘锦市收藏爱好者田玉武：“就简单说国无玉不盛，家无玉不富，人无玉不贵。为什么呢，后来我就感觉为什么有了玉就贵呢，因为我们中国是一个儒学占据我们这个国家已经有两千年的历史，中庸之道讲的是不偏不倚，做人外柔内刚，正好和玉的这个精神是一样的，玉摸起来感觉非常圆润，它不会伤害你，但是它硬度非常大。”
田玉武告诉记者，从古到今玉字用在任何成语里没有贬义，都是赞美，古人更是用玉石来规范女孩子的行为。
辽宁省盘锦市收藏爱好者田玉武：“过去的女孩子据说是7岁开始佩玉，然后啊这个老爷和太太会跟这个丫鬟讲，说明天小姐开始佩玉，你们两个人一定要看好，如果小姐摔个跟头把玉给弄碎了，要打30大板不给工钱，然后两个丫鬟天天就开始。”
记者：“紧看着小姐？”
辽宁省盘锦市收藏爱好者田玉武：“哎，看着小姐，其实不是看，是为了看这个玉，那么久而久之17岁之后，她长大成人出嫁了，那她就表现的就和别人家的孩子不一样，她就落落大方，她走起路来就温文尔雅，彬彬有礼。”
玉石一般分为软玉和硬玉二大类。软玉在中国很多地方都有，而以新疆一带的白玉最为出名。白玉、岫岩玉、青玉都属于软玉。软玉外表有油脂光泽。硬玉一般统称为翡翠，主要产地在缅甸，日本、苏联、墨西哥、美国加州等均产有硬玉，但其质量与产量远远不如缅甸。翡翠又分为老坑种、玻璃种、冰种、豆青、油青等。
翡翠已经成为不折不扣的“疯狂的石头”，翡翠商品千差万别。翡翠的精品对方方面面都有着很高的要求，有一方面达不到要求，价格就会一落千丈。市场上常见的翡翠商品中，质量好的精品非常稀少。面对这样的市场，消费者也不免雾里看花，多数情况下会表现得比较盲目。翡翠总让人感到水很深，那么对于喜爱翡翠的消费者又应该怎样选择呢？
来 源：《中国财经报道》
