很多年前，友人购入一件《童子持荷》圆雕玉器，问我是否“白玉”，因为全件几乎皆洁白可人。他知道并非宋代雕琢，但却以为是晚清之作，乃仿宋白玉形制云云。
我端详了好一会儿，斩钉截铁地告诉他：那不过是近仿品，用现代化机器辅助雕成，而且绝非中国白玉(软玉)，而是缅甸翡翠(硬玉)，只不过全件无“青”，也无“皮”(褐红)，亦非“紫翠”(紫罗兰玉)。他大感诧异，因为万料不到会用无“青”的翡翠白色部分冒充白玉。翠玉无“青”，仅余白地，大多不值钱；除非是“有种无色”、地子(地张)细腻晶莹和均匀亮丽则作别论。它们的玉纹与颗粒结构皆和中国白玉迥异。
翡翠不一定是翡红、艳绿或“白底青”，有些原石除了有大量白地，同时兼有青、紫(浓淡不一)、黄(如“蜜糖玉”)、红(皮)，亦即三色或四色并存。若各色与地(质佳者)互相融和，加上精湛如巧夺天工的雕艺；那么，同样价值不菲及有“升值”作用。
例如附图，就是圆雕“如意童子”(褐红)安坐大鲤背部(粉紫)，鱼尾及头顶皆有少许“青”，生动地浮游海浪上(褐红)，寓意“大鱼大利”；正是“福禄寿”三色翡翠代表作。
(摘自香港《大公报》 文/李英豪)
来源：中新网-华文报摘
