她是一个坚定的探险家和摄影记者，深深爱戴着维多利亚女王时代的英国，不知疲倦的拥护着这个女人的权威。让我们进入伊莎贝拉?伯德的世界，领略19世纪90年代的中国社会万象，从婴儿塔、小脚女人，到她的中国武装护卫长矛兵。
戴着节日的喜庆头饰的“狗脸”(畲族)女人，1896.这个来自福建山区的、头上顶着一个紧密而厚重的银白绸缎的女人来自一个福州当地人称为“狗脸”的部族(畲族)。这幅照片记录于伯德的探险途中，但是是由一名医生所拍摄的，收于伯德1899年出版的《杨子江流域及以外地区》一书(中文译本为《1898：一个英国女人眼中的中国》)中。
欧洲儿童和中国仆人，福建。
坐在孩子们身后的小脚中国女人刚好可以被看见。“没有裹脚的女人是没有机会结婚的，如果一个新郎发现他的新娘有大脚的话，他可以立即将这个新娘赶回娘家，这在人们的观念中完全有充足的正当性。”伯德写道。
Municipal Temple(城隍庙)，上海，1895.“这些雅致、保存完好、充满情调的亭台和园子组成了我们可以称之为‘Municipal Temple’的城隍庙。”伯德在书里写道。坐在栅栏上的欧洲男人最有可能是伊莎贝拉的领事馆的向导，后来成为了驻北京(英国)总领事的福克斯先生，虽然这一事情并没有得到证实。
重庆的中国官兵，海关警卫，1896.
中国的官兵和长矛兵，Mia-ko， 1896.因为担心强盗威胁伯德的安全，当地长官为伯德提供了一个护卫队。
伊莎贝拉的重约20吨的“小屋船”。她住在一个小船那么宽的屋子里，船上有16个船夫为她划船，她饮食起居都在其中。一名勤劳的厨师为她准备饭菜，收拾碗筷，整天都忙于此事。
一座婴儿塔，福州。“当一个婴儿死了，而他的父母因为太过贫穷而无力去体面的安葬他，他们就会把这个可怜的幼小身体扔进这座塔的一个入口中。一个慈善协会会两三天就来清理这些塔一次，将婴儿们的尸体以宗教仪式埋葬，他们将这件事作为自己的使命。”伯德记录道。
伊莎贝拉?伯德(平时使用的笔名为Mrs JF Bishop)的个人照，在爱丁堡由Elliot & Fry拍摄。由Debbie Ireland所著《伊莎贝拉?伯德：1894-1896中国之旅的摄影全纪录》已经出版，Ammonite Books and the Royal Geographical Society出版社。
编译：Haotian
来源：The Guardian
