目前经营翡翠的人在形容水头好的翡翠的时候，常常说“都起荧光了”或者说“起荧”了，他们的概念中是荧光的荧，但是，因为荧光其实是一个专有名词的，往往是指物体受到外来能量(比如热量、光、电、高速电子、X射线等等)的激发而产生发光现象，属于物理上的一个专业名词，我们不多讨论。
赌石专家认为晶莹的莹还是比较符合现象的。
有水没水的翡翠，矿物都是硬玉。之所以品质不同，是形成条件稍微有差异。
这种现象其实在宝石里面不是翡翠独有的，其实月光效应，就是最典型的这种现象。其他的透明度高，还有些包体的宝石，如果雕琢成蛋面，也可以观察到这种现象。它其实不是翡翠发出的光，而是翡翠反射、折射外来光线后产生的一种光学现象月亮不也是本身不发光，而反射太阳光吗?
赌石专家介绍说其实翡翠的莹，实际就是月光效应。
只有水头很好的翡翠才有这种现象，如果翡翠本身有饱满的艳绿色，这种现象也有，但往往被颜色掩盖而不引起重视。所以，对于无色的翡翠来说，莹，就成了观赏点了。
什么时候产生辉光呢?
赌石专家认为有如下几个条件：第一，弧面形是必要的;第二，高透明度是必要的;第三，显微不均匀性是必要的;第四，表面抛光精良是必要的。
对第三个做一点解释，比如玻璃，由于显微镜下其均匀性好，光线在其内部走直线，所以，往往不会产生光线在局部凝聚，在局部发散的现象，所以，一般不会有辉光产生。
象高水的翡翠、月光石，因为内部有大量的肉眼观察不到的微小裂隙，或者矿物颗粒，对光产生作用，使得光线产生发散，发散光到弧面形的翡翠与空气边界时候，发生全反射，再次返回翡翠内部，导致翡翠内部局部光线凝聚，产生辉光。
来源：珠宝之家
