很多人认为：“翡翠就是玉，玉就是翡翠。”其实这个说法是不科学的，玉是大类，翡翠是其中的一个品种，翡翠和玉是两个不同的概念，两者不能等同。
在很多人的印象中：翡翠就是玉，玉就是翡翠。有人一提起玉就认为是翡翠，还有人认为绿色的玉就是翡翠。其实不然，“翡翠”和“玉”这两个概念，长久被人们所混淆。近日，记者来到中国玉都玉器展销中心，带着这个问题采访了阳美玉商，终于把两个概念弄清。简而言之，翡翠确实是玉，但反过来，玉不一定是翡翠。
何谓“玉”，源远流长的中国玉文化中，“玉”的定义很广泛，凡适合用于雕琢，又可以作装饰用的美丽之石都可称作“玉”。古人常说：“石之美者，玉也。”广义上的玉，就是好看的矿物集合体，也是天然玉石的统称。天然玉石的种类很多，由其各自化学成分、密度、硬度、折射率的不同而呈现不同的形态。正因为如此，狭义上的玉就分为硬玉和软玉。
硬玉就是我们常说的翡翠，翡翠是一种钠铬辉石，以缅甸产的质量为好，也叫缅甸玉，俗称翡翠。当然翡翠的颜色多种多样，由于含有的致色元素的种类和含量不同呈现出不同的颜色，从无色到各种程度的翠色都有，红色为翡，绿色为翠，并不是所有的翡翠都是绿色的。翡翠绚丽多彩，以宝石级别的阳绿最出众。翡翠的硬度仅次于钻石，全世界只有缅甸有出，以其特有的成分和品质，成为“玉中之王”。翡翠流入中国的时间比较短，清朝的时候才开始有翡翠，是我国传统玉石中的后起之秀，也是近代玉石中的上品。
软玉涵盖了和田玉、黄玉、青玉、岫岩玉等玉石，是指闪石类中某些具有宝石价值的硅酸盐矿物。细小的闪石矿物晶体呈纤维状交织在一起构成致密状集合体，质地细腻，韧性好。软玉中，以新疆和田玉为上品，以羊脂白玉为好。所谓“蓝田日暖玉生烟”就是指羊脂白玉。我国目前出产的天然玉石基本上都属于软玉。
真正意义上的“玉”分为“硬玉”和“软玉”，翡翠是硬玉，只属于玉中的一种。简而言之，翡翠都是玉，但玉不一定是翡翠。
来源：揭阳新闻网
