地面上的介绍文字 本报记者 张杰 摄
本报讯(记者 宁军) 浮雕上的铜钱是经常见到的“开元通宝”，说明上为啥写着“开通元宝”？这个问题把曾在博物馆工作的高女士也弄得有些迷惑。
“其实，两种提法都对，只是读法不同”，一位唐文化研究专家说。
前几天，高女士和家人到大唐不夜城游玩。细心的她在开元广场发现了“问题”，东侧柱子上有个“开元通宝”的铜钱浮雕，说明中写的却是“开通元宝”。
昨日下午，记者在现场看到地面的铜牌上的确写着“开通元宝”，并介绍了唐代货币“通宝”的历史意义。当记者指着“开通元宝”的说明询问游人师先生时，他说自己还没有注意到，“这是咋回事？光听过"开元通宝"，"开通元宝"是啥东西？会不会是弄错了？”
西安曲江大唐不夜城文化商业(集团)有限公司的工作人员告诉记者，“开通元宝”的提法并无错误，只是读法的不同，曾有市民就这个问题咨询过。“开元通宝、开通元宝都没错”，中国社科院一位研究唐文化的专家也证实，造成这种疑惑的原因就在于读法的不同。据介绍，在我国古代货币史上，“开元通宝”具有很重要的地位，它不仅意味着在六七百年间占主导地位的五铢钱退出流通领域，更标志着自秦汉以来以重量铢两定名的钱币体系的终结。由于唐玄宗有“开元”年号，有不少人将“开元通宝”误解为唐玄宗的年号钱，这也是错误的，“"开元通宝"是唐朝开国唐高祖时发行的第一套唐代铜钱，存在了相当长的时期，甚至五代时仍在沿用。”
从读法而言，从先秦货币一直到五铢钱，铜币上的铭文一直是横排，由左向右读的。“开元通宝”则由两个字变成了四个字，分处于铜币的上下左右，因此后来有了两种读法。一种是顺序为上、下、右、左的“直读法”；另一种是按顺时针方向排序的“旋读法”。这样，“旋读”后，“开元通宝”就成了“开通元宝”，两种读法在唐代就已存在。“其实简单地说，"开元通宝"是更为大众熟知的读法，"开通元宝"在古代是流俗的提法，现在更多出现在学术领域”，该专家说。
